1. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

2. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

3. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

4. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

5. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

6. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

7. • Minister Clement upholds Hazardous Products Act by announcing Board of Review for baby walkers [2006-06-02] May

• Le Ministre Clement fait observer la Loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés [2006-06-02] Mai

8. The procedural aspect of upholding accountability and reducing impunity for States’ human rights violations

Pour garantir le respect de l’obligation de rendre des comptes et réduire l’impunité en cas de violations des droits de l’homme commises par les États

9. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

10. Accept as admissible and uphold the pleas in support of annulment submitted in this action

accueillir les moyens d’annulation soulevés dans la présente requête

11. Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

Il s’ensuit que ledit argument ne saurait être retenu à l’encontre de la décision attaquée dans le cadre du présent recours.

12. The court upheld a jury award of USD # in actual damages and USD # in punitive damages

La cour a octroyé # dollars de dommages-intérêts, assortis de # dollars de pénalités pour réparation de préjudice moral

13. 19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.

19 La juridiction de première instance a fait droit à l’exception de prescription soulevée par Segur Caixa.

14. Presently, more than 7,000 of Jehovah’s Witnesses throughout India are single-mindedly upholding the truth of the Bible.

Actuellement, plus de 7 000 Témoins de Jéhovah en Inde défendent résolument les vérités bibliques.

15. 22 That court upheld that action and annulled, inter alia, Clause 6a of that mortgage loan contract.

22 Cette juridiction a fait droit à ce recours et a annulé, notamment, la clause 6 bis de ce même contrat de prêt hypothécaire.

16. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Il a témoigné ainsi sa ferme intention d’appliquer les normes internationales en matière de droits de l’enfant.

17. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights

Il a témoigné ainsi sa ferme intention d'appliquer les normes internationales en matière de droits de l'enfant

18. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice- still absent in that part of the world- is to be upheld

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale- toujours absente dans cette région du monde

19. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice — still absent in that part of the world — is to be upheld.

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale – toujours absente dans cette région du monde.

20. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

21. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Japon et États-Unis attachent tous deux beaucoup d’importance aux règles, défendant les principes de liberté et de démocratie, et possèdent les technologies et industries les plus avancées.

22. However, any restriction of the accused’s wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.

Cependant, les restrictions apportées à la volonté qu’a l’accusé d’assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.

23. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.

24. Rather, his failure to take steps to prevent the sexual abuse of children or to ensure the accountability of the perpetrators was a total abdication of his responsibility to uphold human rights in the implementation of the MINUSCA mandate.

En ne prenant pas de mesures pour empêcher que des enfants subissent des actes de violence sexuelle et pour faire en sorte que les coupables aient à répondre de leurs actes, il a totalement manqué à son devoir de faire respecter les droits de l’homme dans le cadre de l’application du mandat de la MINUSCA.

25. In her view, therefore, the findings made public in those reports were used to her detriment by the Aix-en-Provence appeals court in issuing a ruling that caused her direct, personal and definite harm and that was upheld by the court of cassation on # pril

Elle considère donc que les conclusions publiques des rapports parlementaires ont été appliquées à son détriment par la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain, solution confirmée par la Cour de cassation le # avril

26. 81 Therefore, it is appropriate to uphold the claim for damages and to order ACER to pay the applicant damages, assessed on equitable principles, of EUR 7 000, without prejudice to the measures which ACER will be required to take in consequence of the annulment of the non-renewal decision.

81 Dès lors, sans préjudice des mesures que l’ACER sera tenue de prendre à la suite de l’annulation de la décision de non-renouvellement, il y a lieu d’accueillir les conclusions indemnitaires et de condamner l’ACER à verser à la requérante des dommages et intérêts d’un montant, évalué ex æquo et bono, de 7 000 euros.

27. This represents a consistent application of the principle of procedural economy, examples of which abound in the Court's case-law: a plea in law may justifiably be declared ineffective in the case where, even if it were held to be well founded, it would not result in the application being upheld.

Il s'agit d'une application logique du principe de l'économie de procédure, dont notre jurisprudence ne manque pas d'exemples: on peut légitimement déclarer inopérant un moyen dont l'éventuel bien-fondé ne permettrait de toute façon pas d'accueillir la demande de la partie requérante.

28. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing

se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute

29. he authors contest the fact that the Court upheld the interpretation of the Court of Appeal, which set # ovember # as the basis for adjustment of the new amount that had been fixed and # ay # the date on which the complaint was filed, as the basis for payment of the interests that had accrued while the proceedings were under way

es auteurs contestent la décision de la Cour suprême de considérer comme valable l'interprétation de la cour d'appel qui avait retenu la date du # novembre # pour l'actualisation du nouveau montant et la date du # mai # date de la demande, pour la liquidation des intérêts courus pendant la durée de la procédure judiciaire

30. Communicate with all sub-delegated managers to reiterate the staffing values of equity, fairness and transparency and their accountability for upholding these values and provide specific guidance in the following areas (September 2005): - the need for better planning in order to stabilize organizations; - the need to reduce and regularize acting situations using appropriate processes; - restricted authority for "appointments without competition"; - management accountabilities regarding the documenting of selection decisions; and - the requirement for mandatory consultation with human resources advisors on all staffing actions.

Recommandations et plan d’action du Ministère Recommandation 1 Le sous-ministre devrait veiller à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une orientation officielle améliorée concernant les pouvoirs de nomination intérimaire et sans concours afin d’appuyer les gestionnaires lorsqu’il s’agit des pouvoirs de dotation subdélégués et de s’assurer que les responsables des ressources humaines donnent des conseils cohérents.

31. Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;